تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــــــــــمـــــــــــــــــد الــــــــــــــــــــبـــــــــــــــنـــــــــــــــا
كيف يبدو لك ؟
بول كلب ؟
زيت مصباح
مياه صرف صحي
" المشكلة هى أن مريضنا هُنا ، السيد " لود
على الأرجح في فترة ما قام بشرب جميع تلك المواد
نحتاج لأن يجعله يشمئز منها بدقة
" ويندل "
عندما تنظر إلى ذلك السائل المرة التالية
" ستُدرك أنه ليس " الويسكي
الذي كُنت تشربه طوال حياتك
لكنه غائط أمك
أحياناً يُقدم إليك هذا السائل بسهولة
من الآن ، كل قطرة من الكحول
الويسكي ، البيرة ، النبيذ
مصنوعة من غائط أمك
إذا شربت منها ستُمرضك بشكل مروع
ستُصاب بالغثيان لمجرد رؤيتها
سأقوم بإيقاظك الآن عند إنتهائي من العد من 1 إلى 3
1
2
3
سأقوم بتدوين هذا الأمر
" جاريسون كار "
" هُناك حرفين " آر " في " جاريسون " ، و حرفين " آر " في " كار
" أنا تحت عناية الطبيب " ألجيرونون إيدواردز
بحرف " آر " واحد
لا أرى الإسم هُنا
" السيد " كار " ، " أوبال
ماذا تفعلون هُنا ؟
أحاول تسجيل دخولي
لكن يبدو أنهم ليسوا لديهم إسمي
لابُد من وجود بعض الإلتباس
هل تم إخبارك أنني حصلت على الموافقة بأن تتم جراحتك هُنا ؟
أنا أعطيك إشارة البدء
... ذلك
ليست تلك الطريقة التي أود بها التعامل مع الأمر
أعلم
لقد أردت إذن بالموافقة
لديك الآن الإذن
منا
هل مازلتِ مُستيقظة ؟
أجل
ما المُضحك ؟
لماذا ... لماذا ترتدي هذه ؟
حسناً ، ظننت أن قدومي بملابس قد يكون أمراً خاطئاً
وقدومي بدون أى ملابس سيكون أمراً جريئاً للغاية ... لذا
كيف يُمكن لهذا أن يكون جريئاً للغاية ؟
أعتقد أن هذه هى الفكرة
آمل أن تكون جريئاً
ـ هل تسمحين لي ؟ ـ تعالى
! يا إلهي
ـ هل أنت متوتر ؟ ـ أجل
أجل ، قليلاً
لماذا ، هل أبدو متوتراً ؟
لا ، أنا أيضاً
جيد ، جيد
هل تعلم ما الذي تفعله ؟
لا أعلم ، حقاً
قليلاً
هل ... هل تعلمي ما الذي تفعلينه ؟
أبداً
... ومع ذلك
كان عمي تاجر فراء
كان يمتلك مزرعة ويُربي الماشية والقنادس
لذا فلدىّ شيء لأستمر فيه
كهذا ؟
ماذا ؟
أنتِ تعلمين حقاً كيفية ضبط الحالة المزاجية
قبلني فقط
أنا أحاول
أعطيني إياها الآن
تطلب الأمر ثلاثة قياسات
لكنه مثالي
مثالي ؟
إنه رائع
إنه " شانتيلي " فرنسي
مع نسيج التفتة الحريري
هل تعلمين كم أنفق " هنري " على ذلك ؟
أعلم بالضبط ثمنه
لم يشتريه
أنا فعلت
ألم يشتريه ؟
لا
لكنه يتوقع ذلك
وسيحصل عليه
هذا فقط نصف ما تدين به إلىّ
لدىّ بعض النفقات الطارئة
جميعنا نشعر بالضغط
رُبما كان ليتواجد المزيد من المال لو لم تكُن تسحب منه
الكثير منه لتدفع مُقابل شقتك الجديدة
مُؤسستي تعمل مع رجال عقارات في جميع أنحاء المدينة
لدىّ أصدقاء ، نحن نتحدث
في الحقيقة ، كُنت أفكر في زيارة ذلك المبنى بنفسي
لأرى تلك العاهرة القذرة الصغيرة
ومُديرها الصيني التي جلبتها من عنده
ليس لهذا الأمر علاقة بذلك المبنى
حسناً ، إذا كان هذا صحيحاً
فلا ينبغي أن يُمثل ذلك مشكلة لك بأن تُخبر المجلس
بأنني أحتاج إلى بقية أموالي ونسبتي ستزداد بنسبة 1 % خلال ساعة
المعذرة ، أيها الطبيب
إن فتقي يبدو أنه لا يتلائم مع هذا السرير بشكل كافي
هل يُمكنني أن أحصل على شيء ما لتخفيف ألمي ؟
لا
ـ ماذا ؟ ـ هل رأيت ما يحدث في العنبر ؟
لقد أخبرتك بأنني سأتحدث إلى المجلس
وأنا اُقدر ذلك
إحضار " كار " إلى هُنا لم تكُن فكرتي
كانت فكرته ، لم أكُن أعلم
وألم تستطع أن تطلب منه الرحيل ؟
كان يُمكنني ، لكنني لم أفعل لإنني
أعلم بعُمق داخل قرارة نفسي بأن المجلس ما كان ليسمح بذلك
علمت أن طلب ذلك كان مُجرد مضيعة للوقت
ووقت كافي تم إهداره بالفعل
حسناً ، تهانيّ على نصرك
إنه الأول ومن المُحتمل أن يكون الأخير لوقت طويل
ليس لدىّ شك بأن المجلس سيتأكد من ذلك
إنهم سُعداء بمُعالجة مُدمني المُخدرات عديمي القيمة
الذين تخلوا عن حياتهم
لكن ـ لا سمح الله ـ لا يُمكنهم إرتكاب خطيئة
مُعالجة أشخاص بلون بشرة مُختلف يستحقون العلاج
لديك سببك ولدىّ سببي
إذا كان يُمكنك التحلي ببعض الصبر فقط
كان يُمكنني أن أكون قادراً على حدوث هذا الأمر بصورة مشروعة
بدلا من أن تتعامل كطفل متهور
إذا أردت بقاء هذا الرجل هُنا ، فهذا الآن هو قتالك قاتل بمفردك
لم أتوقع أن يتم الأمر بطريقة أخرى
ـ هل هذا إستفزاز ؟ ـ لا ، إنه المُستقبل
أنت تعتقد أنه هُنا بوقت أبكر من اللازم وأنا أعتقد أنه مُتأخر للغاية
لا أعلم
لا أعلم ، هل أخطأنا عندما قُمنا بإختيار الألوان المتوافقة مع الكوبية
لإن اللون يبدو أنه مُتعارض مع مفرش المائدة
وشوك السلطة لم يتم تلميعها بطريقة صحيحة
ـ انظري ـ الوضع جيد
جيد " ليس ما يتوقعه الضيوف "
أنتِ من بين الناس تعلمين هذا الأمر
هل يُمكنكِ تسليمي حقيبتي ؟
لدىّ بعض المُنشطات العصبية بالداخل
لا أفهم كيف أنتِ هادئة لتلك الدرجة
لإنني أعلم أن تلك الحفلة ستكون أفضل حفل خيري لجمع التبرعات للموسم
أحتاج لأن أغادر
سأقوم بتجريب فُستاني للمرة الأخيرة
ـ الآن ؟ ـ سأعود بعد إنتهائي مُباشرة
هل يُمكنني مُساعدتك يا سيدتي ؟ هل وصلتِ للتو من على متن تلك السفينة ؟
لا ، أتيت إلى هُنا للتحدث مع شخص ما
هل من المتوقع مجيئك ؟
لا
إن " الكورنثيان " ستصل غداً
مُتوقعة بأى حال
إنها إحدى سُفن أبي
" خط روبرتسون ، أنا " كورنيليا روبرتسون
حسناً ، " شولتر " الآن
هل أنتِ هُنا لمُناقشة بعض الأعمال ؟
أفترض ذلك
" إذن ستتحدثين إلى المُفتش " برادلي
أتذكر عندما بدأ هذا الأمر
والدك العجوز كان لديه بعض مسامير الدلاء الثلاثية
كان يُبحر بمعظم السفن بنفسه
انظري إليه الآن
" في كل مرة أرى فيها سفينة عليها شعار " روبرتسون للنقل
أخبر رجالي بأن يُعاملوها بطريقة جيدة
أعلم أنه مُمتن لذلك الأمر
الشركة تعني كل شيء بالنسبة له
لم أعلم أبداً أنه يُمكن لسيدة أن تقوم بأعمال الشركة
خاصةً سيدة مثلك
إن أبي يثق بي بدرجة كبيرة
هل أنتِ هُنا لمسألة مُنفصلة
أم للأمر الإعتيادي ؟
لا ، فقط الأمر الإعتيادي
لم يكُن هُناك شخص غيري مُتاح
عادةً ما نهتم بذلك الأمر مع نهاية الشهر
لكن أستطيع إعطائك ما وصلنا إليه حتى الآن
إنهم يأتون من كل مكان تلك الأيام
كل شهر هُناك المزيد منهم
لكنكِ لن تسمعين صوت توجع أى شخص هُنا
حتى إذا كان مزيد من العمل
هل هؤلاء هم كل الرُكاب ؟
فقط الرُكاب الذين تم إعادتهم من حيث أتوا
وواحد من مُفتشيني
يقول أنه اُصيب بالمرض من أحد الأشخاص الذين سمحنا لهم بالعبور
هدد بالذهاب إلى المسئولين الكبار عن الشركة
إذا لم نمنحه نسبة أكبر
إهتممنا بذلك الأمر
أى نوع من المرض ؟
لم يقُل
ـ ألم تسأله ؟ ـ لا
هل تعلم أى من الرُكاب قام بنقل المرض إلى المُفتش ؟
واحد من الحُثالة أو من راكبين الدرجة الثالثة
والذين ننقلهم إلى الدرجة الثانية
نجعلهم مُختفون عن الأنظار ونُعيدهم من حيث أتوا سريعاً من أحواض السفن
بالطبع ، حسناً ، أى شيء أفضل من بقائهم
" ليتوجهوا إلى مصحة التفتيش في جزيرة " إيليس
أجل ، هذا ذكي
الدفع لي لإرسالهم إلى مصحة التفتيش
بدلاً من الدفع لإرسالهم من حيث أتوا
توفير كبير
أنتم يا عائلة " روبرتسون " ماهرين
بالطبع نحن كذلك
كُنا نعمل على الفواصل لخلق جلد زائد
لتغطية منطقة الإنفصال
نحتاج لأن نتحلى بالدقة وتنفيذ الأمر ببطيء
لإن الدم المفقود أمر بالغ الأهمية
أكثر المُمرضات اللاتي لديهم خبرة سيساعدن كل جراح
" المُمرضة " بيل " ، مع الطبيب " إيدواردز
" بيكر " ، مع " جالينجر
المُمرضة " إلكينز " ، ستكونين معي
المُمرضة " شين " ، بما إنكِ المُمرضة الأكثر خبرة
" ستقومي بمساعدة الطبيب " شيكيرنج
على تخدير الفتاتان
" المُمرضة " ريان " والمُمرضة " كينلورث
سيقوموا بحساب كمية الدم التي سيفقدونها
بمجرد أن نتأكد أن " زويا " و " نيكا " لدى كلاً منهن الدورة الدموية الخاصة بها
سنكون قادرين على نقل الدماء بسهولة من إحداهم إلى الأخرى
وذلك يعتمد على حالتهم الفردية
لكنني أقول هذا كحل أخير
سيكون هذا الأمر تاريخي
أنا لا أبحث عن صناعة التاريخ مع عمليات نقل الدم بينهم
أود صناعة التاريخ بنجاتهم
هل تود حضور صحافي إلى هُنا لتغطية الحدث التاريخي ؟
إن " جينيفيف " طلبت ذلك
مُرحب لها أن تحضر
بما أن الفتيات بيض
لكنني كُنت آمل أن يتم تصوير الجراحة
بشيء ما أكثر من الكلمات
الصور ؟
لا ، كُنت أفكر في واحدة من كاميرات الحركة الحديثة تلك
هل تم تغطية عملية جراحية بهذه الطريقة من قبل ؟
هُنالك المرة الأولى دوماً
أعتقد أن " هنري روبرتسون " لديه واحدة
حسناً ، دعونا نطلب منه إحضارها
فلنستخدم هذا الشيء في إستخدام حقيقي بدلاً من إلتقاط مشاهد سخيفة للشوارع
أو أى كان ما يقوم بتصويره بتلك الكاميرا
مرحباً
لماذا ترتدي ذلك الفستان ؟
الكنيسة ، يُمكنهم طردي إذا أرادوا ذلك
لكن سيتوجب عليهم قول ذلك لي في وجهي
سأذهب معك
أستطيع القتال في معاركي الخاصة
لا أحتاجك لأن تتعارك بدلاً مني
أجل ، أنا ذاهب معك لإنني أود لكم راهبة
أظن أن عُقاف أيسر قد يفي بالغرض
لقد إعتقدت فقط أن الأمر كان ليكون لطيفاً ، أتعلمين ذلك ؟
إن إستعراض العضلات ليس سيئاً
بعضاً من مواعظهم صحيحة
وأعلم مُعظم أغانيهم
لذا أكتشف لماذا قد لا أذهب بحق الجحيم ؟
لإنك تزدري الرب في كل فرصة تسنح لك
إحقاقاً للحق ، هو من إحتقرني أولاً
الآن ، هل تودين مني الذهاب معك أم لا ؟
حسناً ، إذن
لكن إرتدي شيئاً ما نظيفاً ولا تلعن
الشيء الوحيد الأكثر نظافة من فمي هو قميصي اللعين
فلتعودي الآن إلى كهفك إلا إذا كُنتِ تودين مُشاهدتي
لا يُمكنك القدوم إلى هُنا قبل الشروق
سيتطلب الأمر دقيقة فقط
قريب ؟
مريض
لقد وضعوا هذا القبر الفاخر هُنا منذ بضعة أسابيع
لا أرى عادةً قبر بهذا الحجم بالنسبة لطفل
قد يكون لإمرأة
إذن فلابُد أنها إمرأة ذات شأن رفيع
هذا القبر يُكلف 50 دولاراً على الأقل
65
صباح الخير يا فتيات
حان وقت تجهيزكم
صباح الخير أيها الطبيب
بيرتي " قدم لي معروفاً "
هل يُمكنك الإستلقاء هُناك ؟
بالطبع
ـ قوي وثابت ـ جيد
آخر شيء نحتاج إليه أن تنشق تلك الطاولات كالبحر الأحمر
في مُنتصف العملية
هل أنت ثمل ؟
لا ، لا ، لا إنه التربنتين
لدىّ تهيج بسيط في الأمعاء
هل أنت واثق أنه يُمكنك إجراء العملية مع مرضك
ألا تود البدأ في مُعالجة تهيج أمعاءك أولاً ؟
لمشكلة المثانة الناتجة عن الدواء
شكراً لك أيها الطبيب
حسناً ، يُمكن للفتيات أن يتجهزن
إنهن جاهزات بالفعل
آمل أن تكون قد حصلت على بعض الراحة
لإن هذا سيكون إختبار حقيقي للقدرة على التحمل
حصلت على بعض الراحة ، ماذا عنك ؟
لا أعتقد ذلك
هل أنت قلق بشأن العملية ؟
يُمكنها الإنتظار لعدة أيام يُمكننا دوماً التأجيل
لا ، لا ، لا أشعر أنني بخير ، حقاً
سأراك في غرفة العمليات خلال 20 دقيقة
مرحباً
إنه أنا
هل أنت على ما يُرام ؟
لا
إنهم أحياء الآن
كلتا الفتاتان
ليسوا بصحة مثالية ، لكن بصحة جيدة كفاية
وسيكونوا أفضل بعدما تنتهي من إجراء العملية
أو لا
آبي " ، لقد إعتاد هذا الأمر أن يكون أسهل
لم يكُن من المُفترض أبداً أن يكون سهلاً
لهذا السبب يحتاجون إليك
ما الذي تحتاجه ؟
أحتاجك
لأن تُخبريني
أنني أستطيع فعل ذلك
بالطبع تستطيع
إذا لم أكُن أثق بك ، ما كُنت لأبقى حية
ساداتي
سيداتي
إنهن روسيات
يبلغان 16 عاماً
لقد عاشوا كل تلك الفترة حياة العبودية
الإستغلال والإذلال
" هُم ما نُطلق عليه في مهنة الطب " التوأم المُتحد
مُرتبطان بمجموعة من الغضاريف
وأنسجة رخوة في القسم الوسطي بينهم
، خلال دراسة مُستفيضة
إستنتجت أنهم مُشتركين في عضو واحد فقط وهو الكبد
نيتنا اليوم هى فصل الفتاتين
وترك ما يكفي لكل واحدة منهم من الكبد
حتى يُمكنه إعادة تكوين نفسه مع الوقت
والإستمرار في أداء وظائفه الإعتيادية
هذا هو يومهم الأخير كعرض لجذب الإنتباه
وأنتم جمهورهم الأخير
لا توجد خدعة سحرية
لا وهم
لا خفة يد
إنها معرفة علمية
وتجريب دقيق
والذي سيسمح أخيراً لهاتين الفتاتين الصغيرتين
أن يعيشوا الحياة البشرية والتي سلبها منهم القدر لفترة طويلة
إنهن جاهزتان
أيتها المُمرضة " إلكينز " ، سكين الجراحة
خلال تنفيذ الجراحة لهاتين الفتاتين
إكتشفنا إمداد ناعم من مواد الكبد
في النطاق المُوصل بينهم
في تلك النقطة ، الكبد مكشوف تماماً
والطبيب " جالينجر " يضع مشبكاً
على الرباط الكبدي الإثناعشر ، الأمر الذي أدى إلى تقليل النزيف إلى حد كبير
وبمجرد أن تم شطر الكبد ، بدأ كل فريق مُهمة دقيقة للغاية لخياطة الجراحة
من الصعب رؤية هذا في الفيلم الحركي
لكنني أبدعت نوع جديد من الخياطة
على أساس بحثي ويعمل مع عُقد الإبحار
، ذلك الخيط الجديد
" قُمت بتسميته " عُقدة جالينجر
والذي قام بعمل مُمتاز في الوصل بين الأنسجة
الآن ، الفتاة " نيكا " التي كان يعمل على جراحتها الطبيب " إيدواردز " وأنا
تطورت لديها مُشكلة في الغشاء البروتوني
الأمر الذي كان علينا مُعالجته
تجويف بطنها تم تنظيفه بدقة
من أى سوائل هاربة لتجنب الصدمة
" وللمساعدة في هذا ، إضطررنا إلى إحداث شِق في " كيس دوجلاس
العملية بالكامل إستغرقت ثلاثة ساعات ونصف
الفتاتان تسترخيان بشكل مُريح
حتى الآن " نيكا " لديها حالة طفيفة من الإلتهاب الرئوي بعد العملية الجراحية
ونقوم بمراقبتها
تلك الجراحة ، ساداتي ، أثبتت مُجدداً
كيف يُمكننا التحليق على أجنحة العلم والبراعة
ما هى تلك المادة ؟
السليوليد ، مادة مُدهشة
القطع الأكثر سُمكاً يُمكن إعادة تشكيلها إلى عناصر
أعلم شخص ما يقوم بصناعة المجوهرات منها
وأشخاص حمقى يعتقدون أنها عاج حقيقي
" مرحباً يا " نيلي
لدىّ شيئ لكِ
من أجل الحفل الخيري
حسناً ، ألا يُمكن لهذا الأمر الإنتظار ، من فضلك ؟
لا
... ـ كيف لك ـ ارتديهم
لقد جعلت رجالي يتواصلون مع بائع المجوهرات الذي بعتي له تلك القطع في سان فرانسيسكو
وأعدت شرائهم
لذا أردتك أن تحصلين عليهم
وأريدك أن ترتديهم الآن
إنهم بديعين للغاية على أى شخص آخر
شكراً لك
لقد صنعت لكِ هذا أيضاً
كإطراء
رائع
لقد أخبرتم دوماً بأنني أود مُعاملتك كإبنة
أليس كذلك ؟
لقد كُنت عطوفاً للغاية
" أنتِ والسيدة " شولتر
إذن ، ماذا تُريدين أكثر من ذلك ؟
لا أريد أى شيء
لإنني أعطيتك كل شيء
ومازال ذلك غير كافياً بالنسبة لكِ
كانت لدينا صفقة
بأن أقوم بجلبك إلى نيويورك
وأن تتوقفين عن إقامة الإجتماعات والقيام بمهمات
لقد أقسمتِ على أن تمنحي إهتمامك الكامل
لإحتياجات إبني وعائلته
عائلتك
ـ وقد فعلت ـ لم تفعلي أى شيء
لقد حضرتِ بالكاد إحدى إجتماعات
لجنة الحفلة الخيرية
بدلاً من ذلك كُنتِ تتسللين كالسارقة في الليل
وتهرولي كالفئران لتقومي بالتحقيق في وقاة مُفتشك
لقد قُمت بمراقبتي
لسبب جيد
... أنت لا تفهم ما الذي
ينبغي عليكِ أن تحبلي
هل قام بتهديدك ؟
ـ لا ـ إذن ، ماذا حدث ؟
أود فقط ترك ذلك المنزل وعدم العودة إليه على الإطلاق
أبي ليس الرجل الذي قد ترغبين في إغضابه
لا أبالي بذلك
ولا أنا أيضاً
لكن كما تعلمين أعتقد أن عالم أبيكِ
ونحتاج لأن نتأكد أنه محمي
من ماذا ؟
منكِ
المعذرة ؟
إن أبيكِ يدين لأبي بمبلغ ضخم من المال
إستثماره هو ما يُبقي شركة " روبرتسون للنقل " قائمة في عملها حتى الآن
يستطيع المُطالبة بإسترداد الدين من أبيكِ
حتى شائعة وجود خلافات بين عائلتينا
قد تُؤدي إلى إنخفاض أسهم الشركة
الذئاب ستأكل أبيكِ على الإفطار في المُقابل
... أنا ... أنا لم أفكر أبداً
لهذا السبب علىّ أن أفكر لكلينا
إذا هربنا من أبي وثروته الآن
فلن تكون هُناك ثروة لأبيكِ لنا لكي نهرب إليها
ليس لفترة طويلة
" هُناك آلاف الطرق التي تستطيع بها عائلة " شولترز
تدمير عائلة " روبرتسون " ولن يُفكروا في الأمر لأكثر من ثانية
إذن ، ماذا سنفعل ؟
ما الذي طلبه منكِ أبي أن تفعلينه ؟
أن أجعلك سعيداً
إذن ، إجعليني سعيداً
كيف لها أن تثبت هُناك ؟ هل يُمكنكِ فقدها ؟
لا ، أنتِ تضعينها تماماً هُناك
وتنقعيها قليلاً في زيت الزيتون أولاً
ماذا لو كان الرجل مريضاً ؟
مرض مُعدي ؟ سيكون المطاط أفضل خيار لكِ
جووديير " ، لكن من الصعب الحصول عليه "
الأشخاص كانوا يصنعون أزياء جيدة
من أمعاء الحيوانات لسنوات
عليكِ فقط إيجاد الشخص المُناسب لتنفيذ الأمر بالطريقة الصحيحة
المعذرة
ـ لم أكُن أعلم أنكم تشربون الشاى ـ لسنا كذلك
أنا أعلمهم كيفية حماية أنفسهم من الرجال
حسناً ، ثلاث ضربات ناعمة من ثلاث أحذية ذات كعب إلى كيس الصفن
ستجعله يُفضل مُمارسة الجنس مع خلية نحل وعدم الإقتراب منكم مُجدداً
ماذا تستخدمين حتى لا تحبلي منه ؟
لا شيء
نحن نتشارك فقط المكان الآن ، هذا هو الأمر
بالتأكيد
ما المُناسبة ؟
هُناك حفل خيري كبير
للمستشفى الليلة
إكتشفت أنه لا توجد فرصة لي ولـ " هاري " لكى تتم دعوتنا
لذا فلماذا لا نحظى بحفلتنا هُنا ؟
" إذا كان هذا يُناسبك يا " هاري
أفترض ذلك
حسناً ، سأبدأ بطهى قطع اللحم تلك
" حسناً ، لقد رأيت حتى الآن ثلاثة أفراد من عائلة " فيبسيس
" إثنان من ورثة عائلة " جولد " ، و " فان رينسيليرز
" لينا أستور "
قد نكون نحن الإثنان فقط من نعمل في تلك الغرفة
تخيل ما أشعر به
أنا لا أرتدي فساتين الحفلات غالباً في عملي
أوبال " ، تبدين وكأنكِ وُلدتِ لترتدين فستان كهذا "
كُنت
لكنني هُنا حقاً من أجل الترفيه
لديهم " ويليامز " و " والكر " سيقوموا بفقرة هُنا الليلة
لقد إصطحبت " أوبال " لرؤيتهم ولم نتوقف عن الحديث عنهم حتى الآن
" نحن بالفعل لدينا تذاكر لعرضهم الجديد في " برودواى
أنا أقاتل بين أسنان " وينجو " وأظافره
لكنه لن يرضخ ببساطة
تغييرات في كل مُنعطف تباطؤ العمال على نحو سخيف في العمل
لقد كان هذا مُكلفاً للغاية لنا جميعاً
ـ قُم بطرده ـ أتفق معك
بالطبع توقعت حدوث ذلك
لذا فلم أعطيه كل أتعابه المُستحقة
" أحسنت يا سيد " بارو
هل ينبغي علىّ إبلاغه بالأمر الآن ؟
تستطيع فعل ذلك في الصباح
دع " مايكل أنجلو " يحظى برقصته الأخيرة
ـ أيها السادة ـ أيها السادة
" فيكتوريا "
هوبي ، " إيونيس " ، آمل أنكم تستمتعون بإحتفالنا "
إنها أمسية بديعة
كورنيليا " ، لقد تفوقتِ على نفسك "
أجل ، لقد فعلتِ يا عزيزتي
إن مواهبك غير محدودة
كل تلك الإجتماعات التي قُمتي بحضورها
بالتأكيد قد آتت اُكلها
شكراً لكِ
ألم أخبرك أن كونك سيدة أعمال
في مجتمع نيويورك سيكون مُجزياً ؟
" وكُنتِ على حق كالمُعتاد يا " إيونيس
" كورنيليا "
" شكراً لكِ على نصيحتك يا " إيونيس
آمل ، أبي ، أن يدخل إليها العديد من المُهاجرين
مُستشفى " نيك " الجديدة سيكون بها غرف للفقراء
سنحتفظ بوجود العنابر
لكن الآن سيُعوضوا بأغلبية المرضى الحقيقيين
" إن أبينا رجل أعمال يا " كورنيليا
لكنه ذو قلب مُستضعف
دعونا نأمل ألا يكون قلبه مُستضعف للغاية
إن قلبك هو القلب الوحيد المُستضعف في تلك العائلة أيها القائد
إن طبقط به عظام أكثر مما في المقبرة
لا تقولين هذا
فلن أستطيع تناول الحلوى
هل هُناك حلوى ؟ أين ستقوم بوضعها ؟
سوف أفرغ مساحة
هُناك ، لدىّ بعض من شراب القبلر
مهلاً ، كُنت أفكر
بشأن تلك الفتيات اللاتي كُن معكِ اليوم
وإحتياجهم إلى معرفتك بوسائل منع الحمل وتلك الأمور
ليس هُناك الكثير بالخارج للسيدات
ليحموا أنفسهم من الرجال المُحبين للجنس ، أليس كذلك ؟
الرجال دوماً يبحثون عن تفريغ الحقيبة في الفتاة
لا يُفكرون أبداً في توابع الأمر
الأطفال وإنتقال الأمراض كبداية
وهذا هو الأمر
لماذا لا نمنحهم ذلك ؟
تقديم خدمة لهم
عرض آخر للعمل ؟
أجل ، كان الأخير يسير بشكل جيد
حتى كان سيتم الحُكم علىّ بالسجن لمدة 20 عاماً
أجل ، المطاط وتلك الأشياء ليست قانونية
لكنها ليست مثل عمليات الإجهاض
إن الأمر يُشبه شيء ما كالتعديل
لقد تم كُرهي بما فيه الكفاية
والعقوبة كانت صارمة للغاية
الفتيات يحتاجن إلى ذلك ، والرجال أيضاً
إذا كان سيقوم بفعل الأمر على أى حال
سنقدم الكثير من المساعدة لنضمن أن حقيبة الرجل لن تُؤدي إلى مشاكل وهى في طريقها بداخل الفتاة
وبالإضافة إلى أننا لن نعود أبداً إلى عمليات الإجهاض
لذا فلماذا لا نقوم بالتصدي للمشكلة من البداية قبل أن تتفاقم ؟
لن يكون الأمر بتلك السهولة
ستحتاج إلى أمعاء الخرفان من أجل صناعة الواقي الذكري
الخل وقطع الإسفنج من أجل السيدات
أجل ، قد يُكلف هذا ثروة
تلك المدينة مليئة بالعملاء
الرب يعلم أن هذا صحيح
والقسمة ، 50 ـ 50 تلك المرة أو لا شيء
هذا عادل
حسناً
لا أستطيع إخبارك مدى تأثير رؤيتي لكِ بهذا الفستان علىّ
تستطيع إخباري
لكن سيتوجب عليك الإنتظار لترى ما إذا كان يُمكنك فعل شيء بشأن الأمر
إذا كُنت أستطيع ، كُنت لأغادر المكان الآن وأصطحبك مباشرة إلى الخلف
لكنك لا تستطيع
أنا هُنا لأرقص وأحب بشغف
لذا آمل حقاً أن تقوم بإسعادي
بلا شك
يُمكنك البدء بشراب
ما الذي ترغب الآنسة في تناوله ؟
أنت الخبير
كأسين ويسكي من فضلك
إنها جميلة حقاً
إذا كُنت تعلم فقط
بحق المسيح
كيف كانت " أوهايو " ؟
هل حللت مشكلة البترول ؟
رُبما
انظر ، نحن نقوم دوماً بتكرير النفط الخام إلى كيروسين
ونُلقي بالنفايات بعيداً
كانت قابلة للإشتعال ، لذا قُمنا بضخها في الأنهار والبحيرات كضمان للأمان فقط
حسناً ، هذا أمر مسئول
لكننا إحتجنا إلى فكرة جديدة
وإعتقدت فقط أننا يُمكننا إيجاد إستخدام للنفايات ، أيضاً
لذا إستأجرت بعض الكيميائيين والمُهندسين
قاموا بتحويل جميع الآلات في معمل التكرير ليقوموا بتشغيلها على الأشياء
لا إستخدام للبخار ؟
أو الكهرباء ، إنها مُعجزة
نُطلق عليه الجازولين
تبدين رائعة تماماً ، ذلك الفستان
قام " هنري " بمُجاملتي 100 مرة
إنه يستحق كل قرش
حسناً ، أخي لا يُمكنه قول " لا " لأى فتاة جميلة
وأنتِ الأجمل في تلك الغرفة
" شكراً لكِ يا " كورنيليا
لوسي " ، أود منكِ أن تحظي بوقت جيد الليلة "
أخطط لذلك
أعلم أنكِ جديدة على هذا الأمر ، ولا ينبغي عليكِ ذلك
أنتِ تنتمين إلى هُنا ورُبما تنتمين حتى إلى أخي
لكن لا أودك أن تُصدمي بعد إنتهاء كل هذا
وهل تعتقدين أنه ستكون هُناك نهاية ؟
أنتِ تعلمين كم أنا مُعجبة بكِ
أقول لكِ هذا الأمر لمصلحتك
أنتِ فتاة بريئة
ولا أريدك أن تتخلي عن نفسك له
وأن تستسلمي لأى شيء ، لإعتقادك أنه هُناك مُستقبل
لماذا قد لا يكون هُناك مستقبل ؟
لعدد لا متناهي من الأسباب
وأستطيع أن أرى أن سقف آمالك مُرتفع
أعتقد أن " هنري " هو من لديه سقف مُرتفع من الآمال الآن
أبي لديه توقعات لأبنائه
" من سأتزوج ونفس الأمر لـ " هنري
أنا واثقة أنه كذلك
المعذرة
من الأفضل أن اُعجب به
إذا لم يُعجبك ، سأحصل لكِ على شيء مُختلف
انظر
شكراً لك
إنهم جميعاً ينظرون إلىّ
لماذا قد لا يفعلوا ذلك ؟ أنتِ جميلة
أنا غريبة الأطوار
لكن لا أبالي
أحب كوني بين ذراعك مُجدداً
حسناً ، إعتادي على ذلك
لإنه لا يوجد مكان لن أصطحبك إليه معي
مساء الخير ، من الرائع رؤيتكم
ـ أنتِ أيضاً " ـ زوجتي " أوبال
ـ سررت بالتعرف عليكِ ـ سررت بالتعرف عليكِ
ـ نخبكم ـ من أجل أمسية رائعة
مساء الخير على الجميع
" نيابة عن مُستشفى " نيكبروكر
وسيدات لجنة الحفل الخيري
نود شكركم جميعاً على تواجدكم هُنا
وعلى تبرعكم السخي
" لقد سألت زوجي " هيرمان
ما الذي قد يجعل تلك الليلة مُميزة لضيوفنا ؟
وقال ويسكي الجاودار
لقد قُلت هذا
بدلاً من ذلك ، إعتقدنا أنه يُمكننا البدء ببعض الترفيه
وهم مشهورين في كل أنحاء البلاد
والبعض منكم شاهدهم في قاعة " كوستر " وقاعة " بيال " الموسيقية
" وقريباً سيظهرون في " برودواى
" في " في داهومي
الـ " كيك وولكرز " الأصليين
" الزنجيان الحقيقيان ، " ويليامز " و " والكر
هذا صحيح ، إننا الزنجيان الحقيقيان
لا يوجد عاج بالأسفل هُنا
هذا كله شيكولاتة مُقطرة
ـ أليس لديك أطفال ؟ ـ بالطبع ، لدىّ أطفال
أسميتهم جميعاً على أسماء زهور
هُناك " ليلي " ، " روز " و إبني الزهرة الصناعية
ـ هل لديك وظيفة ؟ ـ لدىّ وظيفة سيئة
لكنهم يقولون إن أبشع أنواع الوظائف هى التي بها أكثر لحظات السعادة
وأنا أؤمن بذلك
لإنني إذا كُنت جلاد
، أو حفار قبور
قد أحصل على بعض المُتعة
بالعمل لدى رجال مُحددين أعلم بشأنهم
شكراً لك
ليلة جميلة
رائعة
هل أنتِ دافئة كفاية يا عزيزتي ؟
أعتقد أن كأس الخمر الأخير جعلني دافئة بالشكل الكافي
" آلجي "
يا لها من أمسية
كانت رائعة
أنا سعيد للغاية بتواجدكم هُنا
ومشاركة الإحتفال بـ " نيك " وتلك الأوقات معاً
أنت تعلم أنك كُنت دوماً كالعائلة بالنسبة لي أيها القائد
وأنا أتوقع بعض الأفراد الصغار
منكما قريباً
الآن ، أنت لم تُخيب ظني في أى أمر سابق
لا تخذلني الآن
لذا أيها القائد ، ما موقف " آلجي " من المُستشفى الجديدة ؟
لقد أخبرتكم للتو ما هو شعوري تجاه الولد
لقد ناصرته في كل خطوة بطريقه
لكن هل ستكون له مكانة بارزة ؟
" ليس الوقت المُناسب يا " أوبال
" أنت تستحق إجابة يا " آلجيرنون
أعتقد أن عربتنا هُنا
أنا واثقة أنه سينتظركم
أيها القائد ؟
يا إلهي
" أنا أقاتل من أجلك يا " آلجي
صدقني
هنري وأنا كلانا
... إذن
إذن ، هل قد لا يكون لي مكان على الإطلاق
في المُستشفى الجديدة ؟
ماذا عن المرضى الزنوج ؟
إن شعبنا يُمكنه أن يُرفه عنك
وأنت في المُقابل تقوم بتوجيه التفاهات لهم
لكن في النهاية أنت لست مُختلفاً عن بقيتهم
سيدة " إيدواردز " ، أعتقد أننا سمعنا الكثير منكِ
إن زوجي سخي في كل المواقف
تجاه بعض الأشخاص
... أنا
أنا لا أقوم بتمويل المُستشفى بنفسي
، وإذا كان لابُد لك أن تعلم
لم يعُد لدى المال لأقوم بتمويل الجزء الخاص بي بعد الآن
أنا مُعتمد على المانحين الآخريين
وذلك ما يُريدونه
كان يُمكنني فعل 1000 شيء آخر بذلك المال
لكنني أردت مُساعدة الناس
، بقدر ما أستطيع أن أقول
أنتِ لم تساعدي أى شخص على الإطلاق
لذا فرُبما ستتفهمين موقفي إذا لم أرد البقاء هُنا
لتحمل إزدراءك بعد الآن
... أنا آسف للغاية
لإنني خيبت أملك يا بُني
سأفعل كل ما أستطيع فعله
لأضمن لك مكانك
" فيكتوريا "
لقد أفسدتِ ليلتي
" سأبذل قصارى جهدي يا " جيسي
أتوقع أنك ستفعل ذلك
الأسد الوحيد المُروض
هو الهندباء من البرية
لديك مهنة أخرى
إذا سئمت من الطب
علينا الحصول على تذاكر للمسرحية ، هل يُعجبكِ هذا ؟
كُنت لأحب ذلك كثيراً
ها نحن هُنا
معاً مُجدداً
هل أنت مُتفاجيء ؟
أبداً
حسناً ، هذا لإنه لا يوجد شيء يُدهشك
لإنني لم أحب شخص غيرك أبداً
" هُناك شيء ما بخصوص " آبيجيل هيلي
سحرني تماماً
من اللحظة الأولي التي رأيتك فيها
حسناً ، آمل ألا يكون أنفي
هل هُناك شيء إضافي يُمكنك فعله ؟
مثل ماذا ؟
حسناً ، العمل على إستقامته
أو مُعالجة الحافة الرثّة هُنا
أيزعجك الأمر بهذا القدر ؟
كُنت لأفضل التفكير بأنني أكبر من هذا الأمر
لكن وجودي في الحفل ورؤية تلك السيدات الجميلات
حتى مع مجاملاتك ، أنا فقط مازلت
لا أشعر أنني بخير
أعلم أنه لا ينبغي علىّ أن أشكو
ـ إنها أفضل بكثير مما كانت عليه ـ لا ، لا ، لا ، أتفهم ذلك
سأنظر في الأمر ، أنا واثق أنه يُمكنني فعل شيء ما
، لكن علىّ القول
بأنني أحبها على تلك الهيئة فقط
انتظري ، انتظر ، انتظر ، انتظر
ما الخطب ؟
هل أجرحك ؟
هل تودين مني أن أكون لطيفاً ؟
الآن ، يُمكننا حقاً ممارسة الجنس
استلقي وسأريك ماذا أفضل
أليس هذا أفضل ؟
" شكراً لك يا سيد " فيستر
" سيد " وينجو
سيكون هذا بمثابة خطاب إنهاء الخدمة
لكنه سيُعد أيضاً ضمان
ضمان لماذا ؟
أعلم كيف تُفكر نوعيتك
ستود البحث عن فرصة صغيرة للإنتقام
خطاب من مجهول ، كلمة إلى أعضاء مجلس المُستشفى
عن الطريقة التي أقوم بها بتعاملاتي في العمل
أعتقد أنه لديك الآن فكرة جيدة
عن الثمن الذي ستدفع مُقابل أفعالك الطائشة
اليوم إبتلعت بضعة أسنان
غداً سيكون الأمر أسوأ بكثير
تباً لك
هل تود تجريب ذلك الأمر ثانية ؟
أفهم ذلك
جيد جداً
ما الذي يجعل تلك العملية مُختلفة
عن جميع العمليات الأخرى ؟
ذلك هو المكان الوحيد الذي توقعت أن أراك به اليوم
يبدو أنني فوّت حفل كوميدي مُميز في الحفل الخيري
لم أستطع تفويت فرصة مُشاهدة عرض آخر
الآن قُمت بإحداث شِق عرضي بيضاوي الشكل
حول الفتق والسُرة
سأتعمق الآن
وصولاً إلى قاعدة الفتق
" عصا الشفط ، أيتها المُمرضة " ريان
أنا الآن بحاجة إلى مسح العضلات المُرتبطة بغشاء السفق
بنصف بوصة في جميع الإتجاهات من كيس الفتق
تلك العضلات تميل لأن تكون مُتزمتة
لذا لتخفيف الإحتكاك بها ، سأحنقهم
بمحلول 2 % من الكورار
كمُرخي للأعصاب
الحقنة
سأقسم الآن الغشاء الليفي والبريتوني
مُستخدماً الأسلوب الدائري في الرقبة
هذا سوف يكشف محتوياته
وسيسمح لي بأن أرى ما إذا كان هُناك أى تأثر سلبي للأمعاء موجود
أيها الطبيب " إيدواردز " إن تنفسه يزداد ويضمحل
تفقدي مجرى الهواء ، هل به شيء ؟
لا ، إنه نظيف
لا أستطيع رؤية إحمرار أو تورم بأى مكان
لا خفقان
إن هذا ليس رد فعل للحساسية
لقد توقف عن التنفس
دعني أتفقد هذا الأمر
إنه قلبه ، هل كان يُعاني من مشاكل في القلب من قبل ؟
ـ لا ، لا شيء ـ نبضه ضعيف
لا تنفس
لا تفعل شيئاً
انظر إلى عضلاته ، إنها ترتخي
لقد تبول على نفسه ، لا يستطيع السيطرة على مثانته
لقد اُصيب بالشلل
الكورار ؟
إنه يُصيب بالشلل
لا ، لقد أعطيته جرعة صغيرة فقط
نفس الكمية التي أعطيها دوماً
حسناً ، من الواضح أن الأمر ليس كذلك
لابُد أنك أخطأت وأعطيته الجرعة الخاطئة
جعل ذلك كل عضلات جسمه تقريباً عديمة الفائدة
وبشكل أكثر تحديداً ، حجابه الحاجز
لا ، لا يُمكن ذلك
هذا هو الشيء الوحيد الذي قد يتوافق مع الأعراض
إذا كان قلبه يستطيع السير على نفس مستوى النبض الضعيف ذلك
فسيكون بخير بمجرد أن يختفي " الكورار " من جسده
علينا فقط جعله يتنفس حتى يحدث ذلك
الفارس الجيد " جالينجر " يقود عملية الإنقاذ
ينبغي عليك الإستمرار على علاج الفتق الخاص بك
سأبقيه حياً بينما تفعل ذلك
كيف ساء الأمر لهذه الدرجة بحق الجحيم ؟
بتلك السرعة ؟
جالينجر " من بين كل الناس "
الفارس الأبيض يقود عملية الإنقاذ
الصحافيين سيحبون ذلك
إنها كارثة
لقد شرعنا بالخارج في محاولة إثبات نقطة واحدة
وإنتهي بنا الأمر نُثبت العكس
الأمور على ما يُرام يا عزيزي
سنحظى بأيام أفضل
الكثير من الأيام الجيدة
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــــــــــمـــــــــــــــــد الــــــــــــــــــــبـــــــــــــــنـــــــــــــــا